（快樂街）
（城市麵包坊）
電影片名：102歲破紀錄
（香堤居，孟買，維爾帕雷東）
這是巴布拉，巴布拉瓦卡利亞
今年75歲，身心都是75歲
去年有個好日子，巴布拉決定
如果洗澡超過15分鐘，他就會感冒
從此他就在洗澡前 把鬧鐘訂在14分鐘後
通常巴布拉不會忘記任何事
不過他總是會預防萬一
（關閉熱水器）
事實上，他相信到了他這個年紀 應該採取雙重預防措施
（熱水器關了嗎？）
他的血壓必須剛剛好在120和80
你好，是梅塔診所嗎？
伯伯，你約好看診時間了 跟平常一樣
-從週一到週六，上午9點45分 -謝謝
總之，巴布是個老人 你知道什麼是老人吧？
老人就是怕生又怕死
現在來看巴布的父親
對，他的父親也還活著
年紀，102歲
心理年齡，26歲
健康養生的模範生，達塔崔瓦卡利亞
老伯，你想死嗎？
-世界知道我不會死 -嘿
別這樣，不能拒絕我這樣的老年人
你拿了什麼？
這是世界紀錄，孩子，世界紀錄 開車吧
真是怪人
去哪裡？
你是哪裡人？
-你原本是哪裡人？ -我是從占浦來的
-那就去占浦吧 -什麼？
我是說開始聊占浦吧
譬如你在哪個池塘學會游泳
有名的糖果店 或是你喜歡吃的一道菜
你說下去，我會聽
我就是這樣看遍印度的
了不起
其實他就是這樣看世界的
跟他兒子的觀點完全不一樣 充滿生命
甚至他們在家裡還有各自的冰箱
他受不了巴布拉無趣的冰箱 自己買一台
不，他沒有把這些東西全吃掉 不過他有一套哲學
為了健康，或許不能把這些全吃掉
可是至少打開冰箱就很好玩
而正在聽他解說哲學的是迪魯
迪魯，給我一條B群
神沒有給他想法和言語之間的過濾器
他從古加拉特邦一個小村莊來到孟買
在哈斯穆克藥局當個送貨小弟
哈斯穆克，這個再十天就過期了
我應該拿這個 還是拿你要我先留起來的那個？
-拿那個 -哪個？
-我們留起來的那個 -好
一百盧比
-謝謝 -不客氣
迪魯
孩子，你做事情
要做得讓我感謝你 而不是讓客人感謝你
好
-我去一趟香堤居 -別忘了我說的話
你是在這裡工作，不是香堤居
雖然他在藥局工作
但他在香堤居得到了工作的成就感
跟達塔崔的談話 對他來說就像維生素藥丸一樣
不過這種藥丸也有副作用
這些藥要放在哪裡？
你幫哈斯穆克工作多久了？
整整兩個月了
-那為什麼還問？ -抱歉
把藥放在哪裡，去哪裡拿錢
還有把零錢放在哪裡 都由巴布拉一絲不茍地決定好了
可是迪魯就是迪魯 每次都要再問一次
“尿療法實驗”
那不是甘地的自傳嗎？
那是“真理實驗” 這是“尿的實驗”
-意思是… -對
-藥放好了？ -對，放好了
那你要等著吃飯嗎？
達塔崔伯伯打電話來
他要我送藥來之後在這裡等一下
-為什麼？ -他要宣布一件事
-什麼事？ -一項歷史性的聲明
-伯伯來了 -來，幫我拿著
你早上又沒關水龍頭了
別管水龍頭了，過來 我介紹一個人給你認識
這位是中國的翁鍾東伯先生
118歲3個月又28天
長壽
人類史上最長壽的
看，他的名字在世界紀錄簿上，接著
-第90頁，打開 -好，我知道了
還有一件事
-什麼？ -今天是2月14日情人節
趁著情人節，我發了一個誓
我發誓要打破這個中國人的記錄
我會的
我會取代他在記錄簿上的位置
只剩16年了
-唷 -唷，伯伯
你說呢？巴布 我可以打破他的記錄嗎？
我可以走了嗎？女傭今天不來 我要把衣服拿出去曬
我要宣布一件重要的事
你還在擔心這些小事
告訴我，我可以打破他的記錄嗎？
可以，而且你創下的記錄 直到世界末日都不會有人打破
高興了嗎？我可以走了嗎？
你知道的，我沒辦法穿濕內褲
-等一下… -又怎麼了？
-要打破紀錄還有個問題 -什麼？
我在網路上看到這名中國人的訪談
他說得很清楚
“年老、無聊又沒有熱情的人
對健康的危害比香菸更大
為了長壽，必須遠離這種人”
-這表示我永遠破不了他的記錄了 -為什麼？
因為我的餘生都要跟這傢伙在一起
這個無聊又不熱情的老人
因為他，我們家裡有兩台電視
你知道他看什麼電視節目嗎？
盤著腿看瑜伽
事實上，他吸了那麼多空氣
有時候我還擔心 剩下的空氣不夠我吸了
巴布，你應該看 《國家地理頻道》才對
你會明白這個世界有多美妙
《探索頻道》…
我這個年紀不想再探索什麼了，父親
我75歲了，是老人了
而且我接受了自己已老的事實
沒錯，所以我才做了這個決定
你看
“夕陽養老院”？
對，老人住的地方
我要送你去老人院
你說什麼？
再說一次
這是歷史性的聲明
我要送巴布去老人院
（夕陽養老院）
你瘋了嗎？
做大夢的人，就必須有一點瘋狂
拜託你，巴布，你去住“夕陽”
我就專心破紀錄
我明天就要拿這張支票過去，你看
你會喜歡那裡的 在那裡不用擔心水龍頭沒關
-你瘋了，父親 -對，我瘋了
不過這個瘋子還是這個家的主人
我已經決定了，不再改變了
等一下，我說等一下
-迪魯 -什麼事？
我剛剛想到一件事
我還會創下另一個記錄
我會成為全世界第一個 送兒子去養老院的父親
我不只會出現在第90頁上 還會出現在第91頁上
接好
那天晚上 巴布一直到清晨4點都還沒睡著
等他說服自己父親一定是在開玩笑
他才睡了一下
不過7點醒來時 巴布發現那不是玩笑
你好，是“日落老人院”嗎？
對，養老院，一樣
-養老院 -等一下
可以幫巴布安排角落的房間嗎？
對，是這樣的 他應該吹點風曬點太陽
不然他會惹你們那邊的老人家生氣
我跟巴布的關係？父子
不，他是我兒子
對，我是父親，我要送我兒子過去
有這麼難理解嗎？
喂？
他們掛掉了，有什麼好驚訝的？
你不認為這樣很奇怪嗎？
好了，現在給我兩張護照用的大頭照
-要填你的表格 -表格？
-這件事你是說真的？ -你還不認為我是說真的？
小子，明天這個時間
你就會在老人院裡唱歌了
看，那是每天固定的活動，拿著
-你為什麼要這麼做？ -為了破紀錄
紀錄？祝你長壽，我有阻止你嗎？
告訴我，誰會是最快樂的人？
是誰幫你量血壓和血糖？我
誰準時讓你吃藥？
我知道是你，巴布，因為你是好兒子
可是就跟很多兒子 送他們的好父母去老人院一樣
我要送我的好兒子去老人院
別再說什麼養老院的事了
有人換了我房間的窗簾我就睡不著
你還要我去那裡？
記得你換掉我浴室的磁磚那次嗎？
我便秘了半年
現在你要我換個地方住
我一打破紀錄就會去帶你回家
-16年後？ -這你要怪那個中國人
如果他早一點死 你就可以早一點回來了
現在別再吵了，去整理行李吧
好，我有個辦法
如果你想留在這個家裡
那你必須給我一樣東西
-什麼？ -巴布
-巴布？ -對，巴布
-新的巴布 -什麼意思？
今晚天台見，到時我會解釋
她在那裡，我在那裡，美妙時光
繼續走，一直走到日本，懂了嗎？
-我要做什麼？ -聽這首歌
她在那裡，我在那裡
這首歌背後有個很棒的故事 基肖爾庫馬爾
基肖爾庫馬爾錄這首歌時
-別說了 -他根本不會唱
他試著唱了好幾次
他對著伴奏大吼，甚至也對指揮大吼
別說了，我跟他們沒關係
告訴我我要做什麼
首先，學會熱情一點
我想要跟你說這個 基肖爾庫馬爾的精彩故事
可是你一點也不興奮
事實上，你早就不再活著了
新巴布的眼睛會像孩子一樣發亮
他會急著想聽這樣的故事
別再說教了，告訴我我必須做什麼
寫一封情書
用你全部的感情，寫給你心愛的妻子
情書？我？
還有誰會寫情書給你的太太？
-她死了 -可是你還活著
我才不要寫什麼情書
那你的第二個選擇是這個
-我寫 -很好
這樣你就是接受了我的第一個條件
-第一個？什麼意思？ -對
接下來六個月 我會給你很多這種任務
你必須全部完成
好，你可以跳過某些任務 好嗎？我說你可以跳過某些任務
放心，不是所有的任務 都跟寫情書一樣難
有些會像一陣風一樣輕鬆
你會做得很好的，譬如…
這個，你看
譬如這個海螺，你吹一下
吹一下
我說吹一下，這是條件
我這麼老了，會把肺吹破的
你絕對不會有問題的
來，這樣拿好
想像如果你失敗了 就會失去這間房子
你的父親會把你送去養老院
怎麼這麼吵？
怎麼這麼亂？
我快喘不過氣來，心跳得好快
我擔心我的心會漏跳一拍
我落入陷阱了，我猜那就是計謀
你是不是要讓我戴上眼罩
在我的頭上練習射鏢靶
為什麼對孩子這麼殘忍？
-迪魯 -伯伯
我制訂了這份合約 他每完成一項任務
你、我和巴布就在上面簽名
正式一點比較好玩
-你是證人 -沒問題
-哈斯穆克 -什麼事？
六個月不要給他排工作
-我會付他一半的薪水 -沒問題
來吧，老闆
巴布
我把我們的合約細節寫下來了
不是什麼嚴重的事 正式一點會更好玩
“我，巴布拉，自願…”
不是自願，絕對不是
那我應該寫“無奈”嗎？
我這個人很簡單
也不會太花俏
我真的很嚴肅
生活裡沒有太多色彩
你要給我無眠的夜，自己卻睡得很好
為什麼對孩子這麼殘忍？
他辦不到，他絕對辦不到
-伯伯… -迪魯
怎麼樣？他寫了嗎？
只剩一分鐘了，我不認為他辦得到
不過就算他辦不到也不要怪他
-怎麼… -他來了
-伯伯
伯伯，快交過去，只剩30秒了
讓開
-他寫了 -是嗎？
-給你，父親 -好極了
我沒想到你會寫，真是以你為榮
現在唸出來，完成第一個條件
這個任務是要寫，不是要唸
-那你唸吧，迪魯 -你敢碰？不要碰
好，那我來唸，來吧
他沒有用血寫嗎？
我為什麼要用血寫？又沒規定
-我沒說是 -那他為什麼這麼說？
你別說話，不然我殺了你
我們專心看信吧，坐下…
笨蛋
這些是什麼？
那只是草稿，你讀就是了
情書裡居然還有草稿
他以前是教數學的，所以會這樣
-真的嗎？老師？ -對
你笑什麼？什麼這麼好笑？
巴布，別吵了，我要讀了
“親愛的香蒂卡
我整個人
都依偎在我們誘人的 婚姻生活的美好回憶裡”
天啊，這是印地語嗎？
-好，抱歉… -抱歉
“關於妳的回憶在我的心裡還很鮮活 就像妳以前穿的巴納拉西紗麗
妳額頭上的紅點，妳的腳鐲…” 腳鐲？
可是香蒂卡從來不戴腳鐲，不要亂寫
這是參考我以前從學生那裡
沒收的情書 我就照他們以前寫的那樣去寫
這封信裡就沒有你自己的意思嗎？
我繼續讀下去
“妳活著時，我永遠不會說這些話
可是，現在我想把我內心的話說出來
香蒂卡（3）…”
香蒂卡（3）是什麼意思？
就是香蒂卡…
-你知道的 -我知道
這是情書還是統計圖表？
-真是的 -好
“香蒂卡…
我愛妳超過妳的想像
可是我要抱怨一件事
1961年的某個週三
妳跟我親愛的母親 薩拉斯瓦蒂迪維吵了一架”
好，這就有創意了
繼續讀吧，下面都是我自己寫的了
“身為可愛的媳婦 妳有權利跟我媽吵架
我唯一的怨言 是妳會跟我心愛的母親吵架
卻從來沒有…
跟我那粗野、沒教養的父親吵架
他真的應該得到教訓
要是妳那時跟他吵架了，這個男人 就不會讓我的日子那麼難過了”
-繼續唸 -我在唸
“妳知道這個瘋子 打算送我去養老院嗎？
-香蒂卡…” -不要唸了
-怎麼了？ -不要唸了
下面不要唸了
-我有點忘形了 -不
-父親 -讓我唸完
“告訴我，香蒂卡
打算把親生兒子送到養老院的父親
一定是個他媽…”
巴布，這有點太有創意了
我有點激動過頭了
-激動 -對
激動
-那是什麼？ -激動
-迪魯 -什麼？
儘管他羞辱了我 今天發生了一件神奇的事
-什麼事？ -20年來第一次
這個男人激動了
老師，給你一百分
來，在這裡簽名
來，簽名
哇
別試了，你從沒成功過
我正在學，總有一天會成功的
來，你也要簽名
完成一項任務了，我們來進行第二項
-什麼？ -幹嘛這麼震驚？你要習慣
父親，讓我喘口氣
-巴布… -別這樣
再做一件事 然後我一星期不吵你，好嗎？
迪魯，來
第二項任務的標題 是“巴布與梅塔醫師”
-梅塔醫師？ -對
（梅塔診所）
（噓…）
在診所為什麼要保持安靜？
迪魯，為什麼？
也許是因為會吵到病人
可是太安靜會讓病人更難過
這件事沒有道理可言
-什麼？ -下一位
這裡是診所，不要大呼小叫
他們之後就輪到我們了
而且在你說清楚條件之前 我不進去
你就跟平常一樣進去
你出來後我再跟你說要做什麼
-迪魯… -我不進去診間
除非你先跟我說條件
好，你坐下
你到裡面去
完成檢查，然後出來，回家，好
在路上，打醫師的手機
跟他說：“醫師 我好像把皮夾留在診所了”
皮夾裡只有250盧比 不過裡面有重要的文件
請交給護士，我晚上再去拿”
-就這樣 -我必須做什麼？
-把皮夾留在裡面？ -不用，皮夾還是在你身上
你只要說你把皮夾留在裡面了
他會到處找，然後說沒有
皮夾不在那裡，他當然會說沒有
沒錯，這就是條件，巴布
他說皮夾不在那裡，那你就說
“梅塔醫師，你這麼受人敬重的醫師
不應該為了幾百塊錢偷皮夾
你應該覺得慚愧”
對
“哪所醫學院教你當扒手的？”
你這麼說
你是說要我指控梅塔醫師是小偷
-對 -什麼對？
你要我指控一個體面的男人是小偷？
你怎麼會有這麼卑鄙的想法？
來，起來
這是哪種任務？
這麼荒謬的條件有什麼意義？
對，我也想知道原因
因為這個條件是要他 破壞梅塔醫師的名聲，對吧？
說說你要我這麼做的動機
-對，動機是什麼？ -我告訴你們
我會告訴你們動機 讓我先喘口氣，迪魯
迪魯，我的動機是要切斷 他與梅塔醫師的關係
他一直去梅塔診所 就算身體沒什麼毛病也去
他整個人都有梅塔診所的臭味
這件事很簡單
看，如果他說梅塔醫師是小偷 他還會幫他檢查嗎？
-不會 -不會，對
那他們的關係自然就斷了
這是辦法嗎？
你有更好的辦法你說啊
你可以直接跟我說 不要再去找梅塔醫師
我明白了
來，拿著
我現在直接告訴你
我不再去看梅塔醫師了
來，簽名
簽名
簽了吧，伯伯，這個條件不錯
-但要是我病了… -那你就來找我
我幫你檢查，然後跟你說
如果要緊，我就會帶你去梅塔診所
但由我決定，好嗎？
來，簽名…
反正什麼都是你決定
很好
好，巴布，這樣第二個條件就完成了
恭喜，巴布，該來辦個派對了
-不要派對 -我們要去哪裡？
今天有兩件好事發生在你身上
愛進來，醫生出去
（梅塔診所）
（中國大陸）
-太棒了 -別這樣
好地方
真的很棒，快吃
伯伯，下一個條件是什麼？
抱歉
我都忘了
昨天有人來藥局推廣捐眼睛
他們給了我們這些傳單 發給很老的人
所以我帶了一張來給你
你也有，伯伯，你也很老了
正在享受美食，這是做什麼？
伯伯，這個很重要
-你死了以後… -少聲點
你死了以後 把眼睛捐出來是一大好事
因為人死後，瞳孔還會活四個鐘頭
譬如這個伯伯死了，好嗎？
-我死了？ -對，你死了
可是你會讓別人的人生更美好
你燃燒的火光 會為一個盲人的人生帶來光明
你不說點什麼嗎？
你把我拖來這裡慶祝 他卻在講我死了
不，只有你死了才能捐
-現在只要填表格就好 -閉嘴
你最好記得，小子 我找你算帳的那一天
就是你最後一次見到光
我只是在找機會，等你的保鏢不在
先生，菜怎麼樣？
今天的菜怎麼樣？
她想知道好不好吃
如果我們跟中國打仗，那我會去前線
這就是我對這些菜的感覺 你用英文跟她說
他說如果印度要打仗…
梅塔醫師的常客 現在把時間花在花花草草上
一個星期來萬事順利
然後第三個條件出現了
你看…
（第三個條件要用的 進屋去，會解釋）
第三個條件要用的
你們在我的房間做什麼？
我的毯子？我的毯子呢？
毯子
-我的毯子 -你的毯子在這裡
這已經不只是一條毯子了 這是你的下一項任務，第三項
-別再玩我的毯子了 -等一下
-還我 -等一下
我先跟迪魯說一下這條毯子的歷史
你可以等一下再解釋
先把毯子放回原來的地方，拜託
那正是我的計劃，巴布
我會把它放回原來的地方，先聽我說
巴布十歲時
薩拉斯瓦蒂和我帶他去喀什米爾度假
他在喀什米爾只喜歡兩件事
達爾湖的鴨子和這條毯子
從那時候起，他睡覺就抱著這條毯子
已經65年了
我沒有毯子就睡不著，那又怎樣？
所以，巴布，我們把你喜歡 喀什米爾的兩件事合在一起
毯子和鴨子 所以第三個條件是這樣的
你拿著
你必須…把鴨子給我
你必須在毯子上剪三個鴨子形狀的洞
每個45公分
拿著
尺寸都一樣，放在這裡剪就好
-你要我把我的毯子剪破？ -對
你瘋了
對，為什麼要剪他的毯子？
那是老年的第一個跡象
在舊東西裡尋找庇護
他太執著像這條毯子這樣的東西了
都不讓新的東西進入他的心裡
一旦沒了毯子 想像一下生活會是什麼樣子
每天晚上都不一樣 新的夢，更美好的夢
我如果睡不著要怎麼做夢？
巴布，我是在教你張開眼睛做夢
你儘管去做夢
你已經讓我的人生一團亂了 現在連我睡覺都不放過
我可以跳過一個條件，對吧？ 我要跳過這個
-這麼小的任務你為什麼要跳過？ -對我來說很大
我不會讓你毀了我的睡眠 我已經決定了
連閥門都不會關，還想教我怎麼做夢
老了
巴布拒絕接受毯子考驗之後
達塔崔就立刻給了新考驗
第四個條件
巴布必須在孟買市待一整天 到好幾個地方去
達塔崔決定了路線
他知道這個行程會帶巴布到哪裡去
-不要 -白癡，你是來這裡打瞌睡的嗎？
我們要在哪裡下車？
伯伯說不能告訴你，保持懸疑
聖克魯斯的歡樂園
感覺已經融化了
但是沒有
它還在原來的地方
冰淇淋
那個公園中間有個水泥做的飛機
你會發現巴布站在那裡，一定會
你怎麼知道？
我是他的父親，父親什麼都知道
現在告訴我他用什麼表情看著它？
像第一次看見飛機的孩子一樣
不
像一個又看到童年的老人一樣
起飛了，兒子
搭公車的旅行
巴布小時候，我們常來這個公園
我會跟他說萊特兄弟的精彩故事
萊特兄弟？
萊特兄弟 1903年第一次飛行的兩兄弟
那個古老的故事 一定又在巴布的耳邊響起了
抱歉
謝謝
伯伯…
-我們得走了 -為什麼？
我們必須在12點前到那裡
-到哪裡？ -聖塞巴斯蒂安教堂
你在這裡等
我要…
你好，伯伯
-你來了？ -對
-我就知道他會想一個人進去 -為什麼？
我告訴你為什麼，來
他變得很激動
什麼？
-我看到他都哭了 -對
他以前常跟阿莫去那裡
阿莫？誰是阿莫？
巴布的兒子
他有兒子？
對，可以這麼說
他在美國住了三十年了
拿到維吉尼亞皇后大學的 企管碩士後就留在那裡了
巴布花盡所有，讓阿莫去讀書
而阿莫一得到自己想要的 就忘了巴布
三十年來，巴布一直在乞求
“排燈節回來吧，兒子”
而他連孩子的照片都懶得寄回來
他會每半年打一次電話，像施捨一樣 就這樣了
阿莫小時候
巴布和香蒂卡常帶他來這個教堂
阿莫以前好喜歡教堂的鐘聲
每週日都吵著要來
他可以整天在家裡跑來跑去 唱著：“噹…”
今天是阿莫長大以後第一次
巴布又聽到了那種教堂鐘聲
他都哭了
你為什麼要他去教堂？
這麼久了，巴布一直在向阿莫求情
我想讓他回到阿莫小時候
只是個喜歡教堂鐘聲的小孩子
就那麼一刻
教堂鐘聲一定會讓 巴布想到那個小阿莫
如果你兒子長大了變成混蛋 忘了他吧
只要記得他小時候的樣子
伯伯，現在我們…
不需要這個了
我知道接下來要去哪裡
-真的嗎？ -對
-那你說接下來要去哪裡？ -城市麵包坊
伯伯，他知道下一站是城市麵包坊
他正在買蛋糕
謝天謝地，我真的餓了
你的行程表裡沒有安排吃的
我恐怕還是沒有安排
-你不會吃到那塊蛋糕 -為什麼？
巴布會把蛋糕打包
伯伯，什麼意思？為什麼他要…
怎樣？
-接下來去哪裡？ -你說你知道
你告訴我
-迪魯 -是？
-叫他來這裡 -誰？
那個從早上開始就跟著我們的人
-你是說你早就知道了？ -我當然知道
-你要去哪裡？ -那邊
我的行程會在那裡結束
馬車伕，走吧
-喂？伯伯 -我聽到了
我來了
在空中花園會發生什麼事？
在空中花園什麼事都不會發生
-該發生的事都會在路上發生 -什麼？
記得他在城市麵包坊買的蛋糕嗎？
記得
他會在馬車上切了
-不可能 -笨蛋，你知道什麼？
巴布和香蒂卡就是這樣 慶祝結婚紀念日的，每年都一樣
在城市麵包坊買個蛋糕 從海濱大道租輛馬車
在路上切蛋糕
如果那些回憶栩栩如生 他就會在馬車上切蛋糕
-懂了嗎？ -懂了
你看
我出發
又踏上以前那條路
用舊硬幣買了
冰淇淋
-迪魯 -什麼？
-這裡怎麼這麼暗？ -對啊
伯伯的鞋子在這裡
那為什麼…
巴布
伯伯
他在哪裡？
伯伯，他的手機在這裡
那他為什麼不開燈？
-伯伯 -巴布
希望沒事才好
等一下，父親
那是第三個條件
他剪了…他剪了鴨子了
你好，翁鍾東伯先生，你看我 這個拿掉
我的生活越來越不無聊了，朋友
你看毯子已經破了
很快你在記錄簿上的名字 就會被劃掉了
只剩16年了
有東西在叫
電話響了
（阿莫來電）
（中場休息）
不會開的，那花永遠不會開的
很好，你拿肥料來了
你是說堆肥，沒什麼用的
-為什麼？ -伯伯，你知道嗎？
應該把你父親倒吊起來打
別亂說話，我生日你不祝福我嗎？
生日快樂，可是你需要換個父親
這個條件真的很不公平
15天內要開花
他以為他是誰？
這是自然界的事，我們控制不了
相信我，我爸爸是農夫，我知道
我完全沒看到花苞
你要怎麼在四天內讓它開花？
這是蜻蜓鳳梨，迪魯，不需要花苞
花會直接從植栽裡冒出來
只有一種植物會那樣長，那就是竹子
全世界只有那種植物
會突然從土裡冒出來
所以我們村子裡的人從來不坐在地上
你不會想被竹子刺到
至少讓我試一下，迪魯 我還想對它唱歌
這種花會聽音樂？ 那我猜它也會上廁所了
我只有在孟買聽過這種胡言亂語
它的耳朵在哪裡？它要怎麼聽音樂 你教教我
-別這樣 -真是胡說八道
迪魯，要是它沒開花 那我們就跳過這個條件就好
但要是真的開花呢？那不是很棒嗎？
我去梳洗一下，到裡面去
你是在浪費時間，不可能開花的
迪魯
拿著
快拿好
我先把這個拿走
-你把那個拿到裡面去 -天啊，伯伯
-這花是你種的嗎？ -對
所以這是你的計劃？
我一直知道我自己會完成這個條件
在他生日這一天
我想獎勵他剪了毯子
這個禮物很棒吧？
之後他一定信心大增，會有用處的
對
伯伯…開花了
伯伯，開花了…
迪魯，你在吵什麼？
開花了
-快下來 -開花了
迪魯，你說什麼？這是奇蹟
我先戴眼鏡
放下
-迪魯，你有看到開花了嗎？ -看到了
就像竹子一樣冒出來，這是中國竹子
你和父親每次都怎麼做？
-你們在“唷”什麼？ -開花了
巴布，孩子，真的開花了
-你成功了… -我讓它開花了
-我去換衣服 -你什麼都沒穿
對
我去開門
有人送花來
在哪裡？這裡
-誰送的？ -阿莫
-阿莫，我去跟伯伯說 -嘿
先不要跟他說，給我
你不跟他說？
今天不說，先讓他好好過生日
明天我再把花給他 並且說出我的最後一個條件
巴布，怎麼了？
沒有毯子睡不著？
你去睡吧
生命
這麼晚了還聽歌？
聽歌不分時間 這首歌不錯，我們來跳舞
-生命 -嘿
-生命 -父親，你在做什麼？
-一定要來我家 -夠了
生命
來吧，翁鐘東，我們來跳舞
一定要來我家
-生命 -你一定要跟著唱嗎？
好，安靜…
你留在這裡，我過去那邊
不唱了，我用口型無聲唱就好 可以嗎？
生命
去我家的路很簡單
我家沒有圍牆
不必敲門，也不必叫我的名字
我家沒有門
沒有牆壁，上面也沒有屋頂
如果太陽太烈
我就躲在你的影子下
繼續活下去
生命
一定要來我家
現在你連女聲也要唱？
-讓她唱，她唱得很好 -好，那表示你聽得很開心
今晚你睡這裡
-我去睡你的房間 -不要
-我… -那是第五個條件
第五，睡覺，你會很開心的
（阿莫來電）
生命
一定要來我家
生命
你很開心吧？
你睡這裡
-我幫你把腿抬起來 -別鬧了
放輕鬆
如果你真的來了，最好小心一點
因為有個公主在這裡休息
她迷失在仙境裡
巴布小子
-這是什麼？ -花
-某人送給你的 -某人？
阿莫送的
-什麼時候送到的？ -昨天
你現在才告訴我
生日應該只聽到好事
-喂 -是我，爸爸
-爸，生日快樂，遲到的祝福 -謝謝
我收到花了
-很漂亮 -對
其實爺爺忘了給我 不然我昨天就會打給你了
-你們都好嗎？ -我們都很好
我昨天打了你的手機 家裡電話也打了
-是嗎？ -對
喂？
我想應該是電話有點問題
為什麼你聽起來好嚴肅？ 父親，你病了嗎？你還好嗎？
喂？
好，我很好
真的？什麼時候？
真是太好了
好，我們都在家，我們能去哪裡？
好極了，好，跟大家問好
我們到時再說，好
你昨天掛了阿莫兩次電話？
你想做什麼？
想想他想做什麼
他說什麼？他要來了吧？
對，他要來了，7月
我的最後一個條件是
你沒用又不知感恩的兒子 跨進我們的大門時
你要叫他出去
出去
請你瞭解
這些花不是給你的，是給這些財產的
有一天他突然發現 這些老人隨時會死
所以過了這麼多年，他才突然送你花
巴布
你知道怎麼種花
不要被那些假花迷惑了
我的最後一個條件，把他趕出去
他是我的兒子，兒子不能當作條件
不可以
而且，你說對了一件事
現在我知道怎麼種花了 我會做很多事了
別想要介入我和阿莫之間 我會盡一切力量阻止你
很好
很有氣勢，巴布
不過你要記得一件事
我不會讓你的兒子打敗我的兒子
阿莫的房間用心保存得非常好
偉大的阿莫的東西都原封不動
他的腳踏車、玩具 大學教科書，全部東西
事實上，他還知道 他的小豬撲滿裡有多少硬幣
他什麼都留下來了 除了他從美國寫來的信
不過我都保存得很好，在這裡
我做了一個檔案 還給了這個檔案一個標題
“希望你瞭解”
看，“希望你瞭解”
因為每封信的結尾都是這句話
“希望你瞭解”，看
來，這是他的第一封信
阿莫搬去美國六個月後寫給巴布的
“我知道你一直在存錢
為了退休打算
可是現在我有急需
一旦我的事業上軌道
我就會還錢，希望你瞭解”
這一封是他擅自結婚之後寄來的
聽好了，“我結婚了
我們必須立刻搬去芝加哥 所以沒時間跟你說
希望你瞭解
還有，爸 請到西德希維納雅克寺捐501盧比”
有一次巴布說他想自己出錢到美國去
他收到了這封回信，你聽
“我們家很小，我們很忙
你會一個人在這裡，希望你瞭解”
你怎麼想？他在聽嗎？
-應該有 -他現在應該聽進去了
關掉
這麼多年了
我一直想放這張唱片
我知道你為什麼這麼做
關掉，我說關掉
為什麼要關掉？這是你最愛聽的歌
不是你，是香蒂卡最愛聽的歌
“時間真是不公平”
巴布和香蒂卡
每天晚上會聽印度電影老歌的唱片
巴布退休後，阿莫去了美國
他們一聽就是好幾個鐘頭
然後有天晚上
香蒂卡拿起唱針，放在這邊
不是這裡
而是這裡
放在另一邊
一次，兩次
巴布一直問她：“妳在做什麼？”
可是她都聽不懂
她的手在顫抖，她的腦子一片空白
醫師來了，說她…
說她得了阿茲海默症
急性阿茲海默症
一種開始忘記一切的病
然後就死了
醫師說她還有一個月可活
巴布和我一直打給阿莫
香蒂卡開始忘記事情
10天後，她忘了我
第18天，她忘了阿莫
到了第28天，她嚥下最後一口氣時
她只記得一張臉
這張
直到最後一刻，只要她看到這張照片
她就會喃喃地說
“阿莫”
我一直打給阿莫
從第1天打到第28天，我一直打給他
可是他只說
“我換了新工作 不能沒提早通知就請假”
提早通知？
我想在香蒂卡的耳邊大叫
香蒂卡，妳什麼都不記得了 把他也忘了吧
因為妳那個沒有阿茲海默症的兒子
早就忘記妳了
別哭了，巴布，故事還沒說完
嗨，我是阿莫 現在不方便接電話，請留言
阿莫，我是達塔崔
你跟巴布說你7月要來是吧？
孩子，誰知道明天我們會發生什麼事
如果你能提早幾個星期到
-那我們可以討論一下財產 -爺爺，我來了
-喂？ -喂
你好，阿莫
我很好
對
你可以早一點來？
好
很好
謝謝
他19號來
這個月19號
提早28天通知母親要死了，不夠早
提早兩分鐘通知討論財產 一分鐘就答應了
希望你瞭解，巴布
希望你瞭解
你為什麼非得那麼做？
你才剛讓他回想起妻子去世的傷痛
伯伯，最糟糕又怎樣呢？ 阿莫會來了又走
對，他會來，走了之後 讓巴布又變得無奈又可憐
我知道
可是現在他有了一線希望 你何必介意？
我寧願看他失望 也不要給他錯誤的希望
你以為你是神嗎？
你要決定人值得擁有 多少希望或絕望？
你為什麼不專心破紀錄就好？
你要他改變，他已經徹底改變了
那就是我擔心的，迪魯
我怕阿莫可能又會改變他
巴布，不要這樣離開
我只是讓你看到事實
而我只是想看看 我的兒子和他的孩子而已
你認為我為什麼要這麼做？
我不在乎這些財產
我擔心你的人生會再次成為他的財產
你知道過去幾個月發生了什麼事嗎？
你的肩膀本來很僵硬
現在你看看
二十年來第一次，我看到你笑了
現在你看著世界時，眼睛會發光
巴布，阿莫是白內障
如果你不擺脫他，他會讓你看不見
“別忘了打電話，兒子，別忘了寫信
別忘了寄孩子的照片來給我”
乞求，他會再次把你變成乞丐
我是乞丐，父親
我唯一在乎的是
我終於要得到我一直乞求的東西了
巴布，你不是乞丐
-你的幸福是… -幸福？
等一下
過來
阿莫寄給我這張他的孩子的照片
看到他們臉上的笑容 就是我最大的幸福
拜託，讓他來
我不能要他出去，我辦不到
好，我想我也必須公平一點
總之，你有權利拒絕接受一個條件
讓他來吧
讓他來，回房間去睡覺吧
你渾身濕透了，去換衣服
-去吧 -謝謝
很好，你終於表現得成熟一點了
讓阿莫來
我還有很多招
我不會讓他的兒子打敗我的兒子
-抱歉… -迪魯
我已經等了快一個鐘頭了
哈斯穆克先生不讓我出來
其實是有一盒保險套不見了
-我們找了兩個鐘頭 -小聲一點
後來他想起來，是他拿回家自己用了
-冷靜點，坐下… -好，我坐下
可是我好生氣，我跟他說： “都是為了你那盒保險套
伯伯一定生我的氣了”
-好了，你帶藥來了嗎？ -帶了，你看一下
-不然你之後一定會找我麻煩 -很好，給我看看
可是伯伯，明天阿莫回家來
你應該用甜食歡迎他
而不是叫他吃一堆藥
-給我看 -好
這是西腹黴素，病毒感染用的
這是紅黴素，喉嚨感染用的
-還有這個… -你有拿瘧疾的藥嗎？
-明天早上10點前會有 -可是阿莫8點就到了
我相信他不會一下飛機就得到瘧疾的
你要冷靜一點，伯伯，你看
我有四條樂必寧 止瀉用的，可以嗎？
-拉肚子 -可是伯伯，為什麼要四條？
我是說，如果他沒拉肚子，就浪費了
有必要
所以你相信他一定會拉肚子？
-你還帶了什麼？ -應該都有了
-走吧 -好，我們去買東西
我有個問題，伯伯
外國人來印度都會拉肚子嗎？ 或者只是流行而已？
（藍莓）
不會太多嗎？
迪魯，礦泉水 對這些美國回來的人是必需品
-他們吃什麼都不消化 -他們還用礦泉水洗澡？
-要買這個嗎？ -今天不買
（6月15日，巴布獨立日）
（阿莫的爺爺： 你給我財產，我給你愛）
（財產管理局）
伯伯早安
伯伯，你要的東西我都帶來了
-你看一下 -讓開
給你
-這是什麼？ -你自己看
“我，巴布拉瓦卡利亞 謹此確認…”
巴布，這是什麼？
這些都是什麼？
（6月15日，巴布獨立日）
你說你不會這樣做
我沒有
我說你什麼都不必做 我本來就要這麼做
我沒想到你會這麼無恥
你聽好，這裡是我家…
這個家是你的，因為你父親傳給你
然後時間到了就死了
你仔細看這份切結書
你會知道這棟房子我也有份
因為過去75年，我也擁有這間房子
阿莫今天要來了
我會把這棟房子屬於我的部分給他
如果你想介入，我會拖著你上法院
我會拖著你上法院，聽好了
可是財產爭議很花時間，巴布
我給你看一份文件
我給你看，坐下
巴布，你過來
就是這份文件，你看
這是什麼？
2月14日，我定下第一個條件的那天
我腦袋裡的腫瘤只有2毫米
這麼大
今天應該有這麼大了
看，你的第一次庭審我已經不在了
對吧？
你想知道我是怎麼發現的嗎？
你知道拉達克嗎？
拉達克有個獨一無二的郵局
沒有其他郵局蓋在這麼高的地方
別無分號，所以我聽說這件事時
就想去那裡
寄張明信片給你和所有我親愛的朋友
達塔崔瓦卡利亞 寄自全世界最高的郵局
全世界最高
拉達克的大氣層含氧量稍微低一點
所以我去找醫師，請醫師同意
我跟他說：“讓我去吧 那是個很棒的地方
我也會寄張明信片給你”
醫師說：“你已經102歲了
應該先做個全面的健康檢查”
所以他們讓我進去那個隧道 然後就發現了那個腫瘤
我總是想，迪魯
我死的時候
應該像童話故事一樣
可是只有做完所有該做的事
才會得到童話故事的結局
我知道，迪魯，如果我想去仙境
那我就必須讓巴布回到從前
充滿生命，充滿信心
強到可以把我拖去法庭
所以我就編了老人院的事
（夕陽養老院）
你也表現得非常好，巴布
我希望你也能完成這最後一個條件
不過沒關係
你還是值得拿到90分
不要這麼感傷
好了
如果讓人看到你為了102歲的人哭了 那有多荒唐
迪魯，把那些海報都丟了
讓他來吧
讓阿莫來，好嗎？
我出去走一走
我好久沒坐人力車去看看印度了
來吧，翁先生，我帶你去看看印度
（入境）
爸
爸，你好嗎？
你一點都沒變
不，我變了
蘇賈塔沒辦法請假
所以我想這次我先來 下次再帶她和孩子來
希望你瞭解
我瞭解
你看一下行李，我去招計程車
不，等一下
-來這裡 -爸，怎麼了？
我要給你看樣東西
這些是老照片
-這張… -爸，我們回家再看吧
不，就在這裡看 也許可以幫你省點時間
-記得這裡嗎？ -我知道這個地方
-這是塞巴斯蒂安教堂吧？ -對
真好
是很好
你看，我正在教你數學
我教你數學，你學會了算計
-爸，我們回家看吧 -等一下
我說就在這裡看
你在做什麼？
大家都在看我們了
大家已經看了我21年了
看，那就是一直乞求愛的父親
我已經當了21年的笑柄了，21年了
現在是我製造一點尷尬的機會
希望你瞭解
看，你母親
她一直在等
連她的骨灰都等著你回來，等了一年
可是你從來沒出現
你現在出現了，因為你要財產
爺爺說你不配得到任何東西
但我相信即使是你這樣的無賴 也應該得到你應得的一份
這是你的小豬撲滿
裡面有42盧比
這就是你的財產
這就是你應得的
我把這個交給你，財產的事就談完了
拿了就走吧
我說你走吧
出去，滾出去
出去
終於成功了
你在看什麼？
想在天上給我自己找個好位子
人家說人死後會變成星星
父親，我完成了你所有的條件吧？
現在我要提出我的條件
-什麼？ -請你不要死
我嚴格反對死
我在我的人生中絕對不死
記得，還活著的時候絕對不要死
現在，我有最後一個條件
還有條件？
只是好玩的，再一條而已
何必改變？聽著，巴布，我死的時候
我是說當你感覺 我的心臟停止跳動的時候
把你的手指放在這裡
然後吹口哨，大聲一點
巴布，你的父親打了精彩的一局
102歲還沒出局
用響亮的口哨
為我的精彩表現鼓掌
打得好
-現在放首歌來聽，放首歌 -好
我知道你會吹口哨
-你怎麼知道？ -我是你的父親
父親什麼都知道
記得一件事，巴布
世界上如果有阿莫，也有迪魯
（快樂街）
-伯伯，你看 -什麼？
-驚喜 -這是什麼？
伯伯死的前兩天，錄了這段話
他說等他走了，我找個好地方 放給你聽
放吧
巴布小子
這是達塔崔瓦卡利亞 寄自全世界最高的郵局
看，這個翁鍾東伯就坐在我旁邊
我跟他說，你的記錄一定會被打破
我兒子會打破
只剩43年了